Mixed-prominent texts ( Tables step 1 and you may step 3) are most infrequent on the investigation (N=21)
Brand new code button in lots of of these messages appears to have been determined from the an objective to address single statements to specific someone, as the depicted on adopting the English-dominant content that contains that sentence regarding French.
Dear IFMSA-CH Household members, the newest few days-avoid meeting are approaching, this is the directory of individuals who willl develop already been! (I have not heard from IFMSA-Lausanne,…‘g’ and you will ‘q’, for the veut voir les photo de- Malte 🙂
This new meeting place : Hopital des CAdolles, Neuchatel, it is a medical facility towards hills out of Neuchatel, which have magnificent take on brand new river :-)…[/b; interpretation out-of French a portion of the message: “we need to see the photographs from Malta.”‘g’ and you will ‘q’ is actually French-speaking professionals.]
Of four healthy messages inside the Dining table 2 (N=5), five is English. Possible of your own dominant words texts ( Desk step three) is additionally crisper; regarding 21 texts, 18 include some English and you will fourteen have English since the primary words. step three From these similarities with monolingual messages, blended messages was in fact after coded on the fundamental words found in per (even yet in mixed-balanced messages, you to definitely words was generally utilized somewhat even more), and you can as part of the investigation of one’s spread away from English towards the the fresh mailing list showed less than. (далее…)